اگر تا حالا با ابزارهای خارجی طراحی، کاتالوگ فارسی ساخته باشید، احتمالاً به این مشکلات خورده‌اید. اینها ایراد سلیقه‌ای نیستند؛ مشکلات فنی واقعی‌اند.

مشکل اول: راست‌چین بودن

در یک کاتالوگ فارسی، فقط جهت متن عوض نمی‌شود. چیدمان کل صفحه باید برعکس شود: عکس، قیمت، دکمه‌ها. بیشتر ابزارهای خارجی فقط متن را راست‌چین می‌کنند و بقیه صفحه چپ‌چین می‌ماند — نتیجه به هم ریخته است.

مشکل دوم: فونت و حروف چسبان

فارسی حروف چسبان دارد. فونتی که این را درست پشتیبانی نکند، کلمات را جدا نشان می‌دهد یا «ی» و «ک» را عربی می‌نویسد. در خروجی PDF این مشکل بدتر است، چون فونت باید داخل فایل جاسازی شود وگرنه روی کامپیوتر مشتری متن به هم می‌ریزد.

مشکل سوم: عدد و قیمت

قیمت تومانی با سه‌رقم جداکننده، و عدد فارسی در برابر انگلیسی. بیشتر ابزارها فرض می‌کنند شما دلار می‌نویسید.

مشکل چهارم: مسیر رسیدن به مشتری

مشتری ایرانی کاتالوگ را در واتساپ یا تلگرام می‌گیرد، نه با ایمیل. یعنی فایل باید سبک باشد و روی موبایل بدون نصب چیزی باز شود. یک PDF ۸۰ مگابایتی عملاً به دست کسی نمی‌رسد.

راه‌حل عملی

• کاتالوگ را با ابزاری بسازید که از ابتدا راست‌چین طراحی شده، نه ترجمه‌شده.
• فونت باید داخل خروجی جاسازی شود.
• عکس‌ها قبل از خروجی فشرده شوند تا فایل زیر ۱۰ مگابایت بماند.
• خروجی HTML علاوه بر PDF داشته باشید؛ روی موبایل سریع‌تر باز می‌شود.

اگر مشتری خارجی هم دارید

نکته‌ای که معمولاً دیر فهمیده می‌شود: کاتالوگ فارسی و کاتالوگ انگلیسی نباید دو پروژه جدا باشند. اگر ابزارتان از یک فهرست محصول، هر دو خروجی را بسازد، هر بار تغییر قیمت فقط یک بار انجام می‌شود. کاتالوگ ساز فارسی و چندزبانه دقیقاً همین کار را می‌کند و راهنمای کاتالوگ صادراتی جزئیاتش را توضیح داده است.