如果您曾用国外设计工具制作波斯语产品册，很可能遇到过这些问题。这不是审美偏好，而是实际的技术问题。

问题一：从右到左排版

波斯语产品册中改变的不只是文字方向，整个页面布局都要镜像：图片、价格、按钮。大多数国外工具只翻转文字。

问题二：字体与连写字母

波斯语字母是连写的。不支持的字体会把词拆开显示。PDF 输出更严重，字体必须嵌入文件，否则在对方电脑上会乱码。

问题三：数字与价格

本地货币的千位分隔符，以及波斯数字与拉丁数字之别。多数工具默认您写的是美元。

问题四：产品册如何送达客户

当地买家通过 WhatsApp 或 Telegram 接收产品册，而不是邮件。文件必须轻量、手机上无需安装即可打开。80MB 的 PDF 基本送不到。

实用方案

• 使用从一开始就为从右到左设计的工具，而不是翻译过来的。
• 字体必须嵌入导出文件。
• 导出前压缩图片，让文件保持在 10MB 以下。
• 除 PDF 外提供 HTML 输出，手机上打开更快。

如果您也有海外客户

波斯语版和英文版不该是两个独立项目。如果工具能从同一份产品清单生成两种输出，改价格只需做一次。多语言产品册工具正是这样做的。