如果您向多个国家出口，可能已经有好几个互不一致的产品册版本。本文就是要解决这个问题。

分开维护为什么会出问题

假设某个产品调价了，您需要分别修改波斯语、英语和阿拉伯语三个版本。实际操作中总会漏掉一个，然后几个月里都在用错误的价格报价。

正确的结构：一个数据源，多个输出

产品数据（编号、价格、图片、参数）只录入一次。语言只是数据之上的展示层。

• 改价格只需一次，所有版本同步。
• 新增市场只是多一个输出，而不是多一个项目。

什么该翻译，什么不该

需要翻译： 产品名称、分类、描述，以及产品册自身的标签。

不翻译： 产品编号、价格数字、计量单位（20W、IP67、3.16 英寸）和品牌名。

如果工具把产品编号也"翻译"了，海外客户就无法下单。

关于文字系统

阿拉伯语和波斯语是从右到左；中文和日文需要专用字体。用拉丁字体生成的中文产品册会显示成空白方块。

实际操作

产品清单录入一次，用多语言产品册工具为每个市场导出一个版本。