کاتالوگ چندزبانه — یک فهرست محصول، چند بازار
اگر به چند کشور صادرات میکنید، احتمالاً چند نسخه کاتالوگ دارید که هیچکدام با هم همخوان نیستند. این مقاله درباره حل همین مسئله است.
چرا نسخههای جدا مشکلسازند؟
فرض کنید قیمت یک محصول عوض میشود. حالا باید کاتالوگ فارسی، انگلیسی و عربی را جدا اصلاح کنید. در عمل معمولاً یکیشان جا میماند و شما ماهها با یک قیمت غلط به مشتری خارجی جواب میدهید.
راه درست: یک منبع، چند خروجی
داده محصول (کد، قیمت، عکس، مشخصات) یک بار وارد میشود. زبان فقط یک لایه نمایش روی همان داده است. با این ساختار:
- تغییر قیمت یک بار انجام میشود و در همه نسخهها اعمال میشود.
- اضافه کردن یک بازار جدید یعنی یک خروجی جدید، نه یک پروژه جدید.
چه چیزی باید ترجمه شود و چه چیزی نه
این تفکیک مهم است:
ترجمه میشود: نام محصول، دستهبندی، توضیحات، عنوانهای خود کاتالوگ (مثل «استعلام قیمت» یا «حداقل سفارش»).
ترجمه نمیشود: کد محصول، عدد قیمت، واحد اندازهگیری (۲۰W، IP67، ۳.۱۶ اینچ)، و نام برندها.
اگر ابزاری کد محصول شما را «ترجمه» کند، مشتری خارجی نمیتواند سفارش بدهد.
نکته خط نوشتاری
عربی و فارسی راستچیناند؛ چینی و ژاپنی فونت مخصوص میخواهند. اگر کاتالوگ چینی با فونت لاتین ساخته شود، متن بهصورت مربع خالی دیده میشود. خروجی باید فونت درست هر زبان را داشته باشد.
در عمل چطور انجام میشود
فهرست محصولات را یک بار وارد میکنید و برای هر بازار یک خروجی میگیرید. کاتالوگ ساز چندزبانه این کار را با هوش مصنوعی انجام میدهد و مقاله ساخت کاتالوگ با هوش مصنوعی توضیح میدهد چه چیزی ترجمه میشود و چه چیزی دستنخورده میماند.
کاتالوگ محصولات خود را رایگان بسازید
شروع رایگان کاتالوگساز